CCIC (Canada) | 23 November 2010
en español abajo
en français ci-dessous
Report: Human Rights Impact Assessments for Trade and Investment Agreements
A new report setting out key issues and methodologies for conducting human rights impact assessments (HRIAs) for trade and investment agreements is now available on the Human Rights Impact Resource Centre website. There have been widespread calls for States to undertake HRIAs ahead of concluding trade agreements, but limited international consensus on how to do so. The report reviews the conclusions of a recent international expert seminar on the issue convened under the auspices of the UN Special Rapporteur for the Right to Food, Olivier De Schutter. The seminar, hosted by the South Centre in Geneva in June 2010, was jointly organized by the Berne Declaration, Canadian Council for International Cooperation, Misereor, and others. The report is available in English, French and Spanish at http://www.humanrightsimpact.org/resource-database/publications/resources/view/298/user_hria_publications/
Informe: Evaluaciones del impacto de los tratados de comercio e inversión sobre los derechos humanos
El Human Rights Impact Resource Centre (Centro de Recursos para el Impacto sobre los Derechos Humanos) ha puesto a disposición en su página web un nuevo informe que describe los temas clave y las metodologías para llevar a cabo evaluaciones del impacto de los tratados de comercio e inversión sobre los derechos humanos (EIDR). Si bien en múltiples circunstancias se ha exhortado a los Estados a implementar EIDR antes de suscribir tratados comerciales, el consenso internacional sobre cómo hacerlo ha sido limitado. El informe pasa revista a las conclusiones de un reciente seminario internacional de expertos en este tema, convocado bajo el patrocinio de Olivier De Schutter, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a la Alimentación. El seminario tuvo lugar en junio de 2010 en las instalaciones del Centro del Sur en Ginebra y fue organizado conjuntamente por la Declaración de Berna, el Consejo Canadiense para la Cooperación Internacional, Misereor y otras instituciones. El informe está disponible en inglés, francés y español bajo http://www.humanrightsimpact.org/resource-database/publications/resources/view/298/user_hria_publications/
Rapport sur les Études d’impact des accords de commerce et d’investissement sur les droits humains
Un nouveau rapport établissant les questions clés et la méthodologie pour procéder à une étude des impacts des accords de commerce et d’investissement sur les droits humains est disponible sur le site web du Human Rights Resource Centre. Il existe un large consensus pour que les états procèdent à de telles études avant de conclure des accords commerciaux, mais aucune entente internationale sur la manière de procéder. Le rapport contient les conclusions d’un séminaire d’experts réuni récemment sous les auspices du Rapporteur spécial des Nations-Unies sur le droit à l’alimentation, Olivier de Schutter. Le séminaire, qui s’est tenu au Centre Sud à Genève en juin 2010, a été organisé conjointement par la Déclaration de Berne, le Conseil canadien pour la coopération internationale, Misereor, et d’autres organismes. Cliquez ici pour consulter le rapport en anglais, en français ou en espagnol. http://www.humanrightsimpact.org/resource-database/publications/resources/view/298/user_hria_publications/